Português - de Portugal ! - para crianças ! - II

O post campeão de visualizações aqui do blog é um que escrevi no final de maio, mostrando as diferenças no falar de portugueses e brasileiros, quando o assunto é criança. Quem não leu ou quer voltar a dar boas risadas, é só conferir em : http://amarsermae.blogspot.com/2010/05/portugues-de-portugal-para-criancas.html

Tamanho o sucesso desse tema, resolvi fazer uma nova seleção de palavras e expressões relacionadas com o universo infantil.

Como o Dieguinho está aprendendo a falar, eu mesma tenho que me policiar, senão faço uma confusão na cabeça do menino. Vejam lá se vocês conseguem descobrir antes da explicação. Umas são bem parecidas, outras, nem tanto...

O meu filhote adora "chicha" ou "chichinha"... se for bovina, melhor. Um bife bem gostosinho é o prato preferido dele. Então, se você vier a Portugal e ouvir uma mãe perguntando ao filho: "Quer chicha ?" Ela está lhe oferecendo carne.

Para beber, vai-se de "sumo", ao invés de "suco". Aliás, o Diego adora sumo de laranja com tosta mista (=o nosso velho e bom misto quente). Mas sempre evito que ele coma o fiambre (ops! No Brasil, dizemos presunto!). Afinal quem não gosta de uma boa sandes (=sanduíche) ?  

Agora vamos às coisas menos saudáveis que ele gosta:

gelado (= sorvete) e rebuçado (= bala, bombom). Ai, ai...

Graças a Deus, meu filhote é um menino muito saudável e nunca ficou doente a sério. O máximo que teve foi uma ou outra constipação (=gripe) e mais nada ! As únicas "picas" que levou foram as das vacinas.

 (Pica = injeção !)

Quando o assunto é brincadeiras, adora jogar a bola(=jogar futebol), afinal nenuco (=bonecos em forma de bebê) é coisa para menina.

 Também adora peluches(=bichos de pelúcia). Ainda não tem idade para brincar de berlinde (bolinhas de gude), eu brinquei...rsrsrsrs ! E na minha terrinha, chamamos mesmo é de "bila"...rsrsrsrsrs ! E se herdar outra de minhas paixões da infância, também vai adorar banda desenhada (=revista em quadrinhos).

E por falar em historinhas, não vejo a hora de ler algumas para ele, inclusive a do capuchinho vermelho (=chapeuzinho vermelho). Mas enquanto não são horas delas, nos divertimos com as cantigas infantis... Aqui tenho que dizer: "atirei o pau ao gato..."

Dia desses, ouvi outra música bem bonitinha... não a conhecia, por isso resolvi partilhar...

Doidas, doidas, andam as galinhas

Para pôr o ovo lá no buraquinho

Raspam, raspam, raspam

P’ra alisar a terra

Picam, picam, picam

Para fazer o ninho

Ahhh, e por falar em animais, eu já disse que o signo do meu filho é caranguejo (=câncer) ? Se tivesse nascido em março, poderia ser carneiro (=áries)... se fosse em outubro, seria balança (=libra). Não conheço muitas pessoas de caranguejo, mas espero que o Dieguinho seja bem estudioso. Nada de precisar de explicador(=professor particular) e que ele nem sonhe em cabular(=colar nas provas, pescar). Se não vai "levar tau-tau" ou umas "nalgadas no rabo"(=umas boas palmadas !).

E então, gostaram ? Se deu para divertir um pouquinho o seu dia, melhor !

Agora deixem-me ir "fazer festinhas" no meu filho, tá ?
Traduzindo... fazer festinhas=fazer carinho !
E aproveitando a deixa, desejo um fim de semana cheio de "festinhas" a todos !
Ahhh, semana que vem tem brincadeira de Natal aqui no blog ! Não percam !!!